小词详解 | cram

cram 英 [kræm] 美 [kræm]

TOEFL TEM4 TEM8 GRE

外刊例句

• Although it does lead to congested traffic and crowded airports, there is something to be said for the European tradition of cramming everyone’s holidays into August.
  虽然集中放假确实会导致道路和机场拥挤，但欧洲把假期都安排在8月的传统还是有好处的。
  ——《经济学人》

• We get going at 11 a.m. because we have no other choice if we’re to cram in all the necessary appetizers — and what I’ve described above isn’t even half of them — before we sit down to the main meal.
  我们得在上午11点出发，否则在坐下来吃正餐之前就没时间塞下所有非吃不可的开胃菜（我上面描述的那些甚至还不到其中的一半）。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] completely fill (a place or container) to the point that it appears to be overflowing
[动词] 将（一个地方或容器）完全填满到看似要溢出的程度

深入解读

看到 cram 一词很容易联想起熟词 crab （螃蟹）来，两者只隔最后一个字母不同。而对于摩尔定律（Moore's Law）稍有了解的小伙伴，则不难联想起首次提出该定律的《让集成电路填满更多的元件》（Cramming More Components onto Integrated Circuits）一文来。

具体来说， cram 一词主要指“塞进、塞满”或“挤满、拥进”，多指将一个地方或容器完全填满到看似要溢出的程度，即超出其可以轻松、舒适或安全承受的范围，包括将人或物强行塞进一个小而无法容纳他们的地方或容器，以及一群人走进一个小而无法容纳他们的地方或空间，比如：

• 七个犟孩子被塞进了汽车的后座。
  Seven restive children were crammed into the back of the car.
• 坚定的支持者们挤满了街道。
  Staunch supporters crammed the streets.

将这个概念用在做事方面，可以表示“急匆匆地做”许多事，即将较多的事情塞进较短的时间内，比如：

• 他们希望能够效法她刻苦钻研的精神。但他们中很少有人做得了她在一天之内做的事情。
  They hope to emulate her spirit of assiduous study. But few of them could cram in all that she does in a day.

用在饮食方面，可以指“狼吞虎咽地吃下、塞饱”，常用搭配 cram sth down ，即快速将食物塞进肚子里，以及指“填饲”鸡、鸭等，比如：

• 这位临时工好歹狼吞虎咽地吃了几口东西。
  The transient worker managed to cram down a few mouthfuls of food.

而用在学习方面，则与小站（微信公众号：田间小站）之前推送过的 rote 比较接近，指“死记硬背、突击学习”，也就是在考试之前短时间集中学习，常用搭配 cram for sth ，比如：

• 她接受了这样一个事实：要想通过考试，就必须下点工夫死记硬背。这就是为什么她整个星期都一直在拼命准备应考。
  She reconciled herself to the fact that she must do some rote learning if she wants to pass her exams. That's why she's been cramming for her exams all week.

而那些用来训练学生提升考试成绩的“补习班、补习学校”则常用 cram school 或 crammer 表示。其中 crammer 还可以表示“为应付考试而临时死记硬背的人”和“搞填鸭式教学的老师”，以及指家禽“填饲机、填料器”。

名著用例

They crammed their pockets with the last of the sweets and joined the crowd thronging the corridor.
他们把剩下的糖果塞进衣袋，就随着过道上的人流朝前涌去。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第一本《哈利·波特与魔法石》（Harry Potter and the Philosopher's Stone）。

同近义词

• jam: squeeze or pack tightly into a specified space
• stuff: force or cram (something) tightly into a receptacle or space
  
• pack: cram a large number of things into (a container or space)

往期回顾